《红楼梦》中身份指示语翻译探究

• 作者: 张静
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》翻译 礼貌 人称指示语
• 年，卷（期）: cfxyxbhwzxshkxb,（2）
• 页码范围: 211-212
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

《红楼梦》中身份指示语蕴含着丰富的文化因素，如何最大程度地保留称谓语在原语中的文化信息，通顺流畅地翻译，使译文完全按照译语的表述习惯，需要译者充分考虑到东西方文化的差异，在翻译中尽量遵守忠实于原文意思，同时又要考虑到译文必须符合译语表达的习惯，尽可能呈现出语用等值、礼貌等值的译文。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张静	安徽财经大学外国语学院	41	119	5.0	9.0