从勒菲弗尔改写论视角看翟理斯的英译杜诗

• 作者: 张笑美
• 来源期刊: 武昌理工学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 改写理论 翟理斯 《古今诗选》 杜诗英译
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 文化与艺术
• 页码范围: 77-80
• 页数: 4页
• 分类号: I106
• 语种: 中文

摘要

本文探讨的是杜甫诗歌最早期的英译文本之一——1898年出版的翟理斯《古今诗选》中的英译杜诗.研究发现,翟理斯只选译了投射杜甫个人化空间的诗歌,并自创诗题,再加上对杜诗所蕴含的历史地理文化信息进行淡化处理,明显改写了杜甫及杜诗的形象.依据文化学派翻译研究理论家勒菲弗尔改写理论的分析框架,本文主要从意识形态,诗学等方面分析译文之所以如此的成因.翟理斯对杜诗的改写体现了维多利亚时期社会思潮,译者个人意识形态和主流诗学等多个因素的共同操控.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张笑美		3	1	1.0	1.0