诗歌可译性争论的实质与译者的再创作

• 作者: 李家元
• 来源期刊: 淮阴工学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌翻译 可译性 再创作
• 年，卷（期）: 2014,（4）
• 页码范围: 40-42
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 3813字
• 语种: 中文

摘要

诗歌是一种特殊的文学形式，译界对于其可译性的争论由来已久。诗歌可译性是相对的，其争论的实质是译者对诗歌中需要翻译和能够翻译的要素有不同的理解，即权衡诗歌的内容、形式等。任何译者在翻译诗歌过程中均会由于各种原因进行一定程度的再创作。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李家元	成都农业科技职业学院基础部	15	10	2.0	3.0