母语负迁移对汉英翻译的影响探析

• 作者: 崔红叶 郑敏芳
• 来源期刊: 黑龙江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 母语负迁移 汉英翻译 影响
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 语言·文化
• 页码范围: 144-147
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4702字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-7836.2014.01.063

摘要

母语负迁移指的是二语学习过程中母语对二语的阻碍作用.汉英两种语言分别属于不同语系,它们之间虽然有相同点但也存在着很大的差异.由于语言决定思维,因此汉英翻译中以汉语为母语的译者在翻译时,不可避免地会受到母语的影响,译出不合英语表达习惯和语法结构的句子.结合教学中所遇到的母语负迁移现象,母语对汉英翻译的影响主要表现在词语选择、句式结构及语篇衔接三个方面.汉英翻译实践中,译者应多关注目标语的表达习惯、语法特点、句式特点及语篇衔接习惯等,并多进行两种语言间的比较,以期将母语对翻译的影响降至最低.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	崔红叶	西藏民族学院外语学院	7	5	2.0	2.0
2	郑敏芳	西藏民族学院外语学院	26	12	2.0	2.0