翻译目的论视角下的商务信函翻译

• 作者: 贺文君
• 来源期刊: 教育观察（上旬）
• 学科: 文学
• 关键词: 商务信函 翻译 目的论
• 年，卷（期）: 2014,（10）
• 所属期刊栏目: 特别关注
• 页码范围: 10-11
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2464字
• 语种: 中文

摘要

20世纪80年代在德国兴起的翻译目的论是一种解构主义翻译方法，强调译者在翻译时要以译本的作用和实用性为导向。商务信函属于信息型文本，具有精准、实用、高效的特征。在翻译目的论视角下，翻译商务信函需要特别注意两种语言之间的转换，尤其需要注意中英文商务信函有明显差异的三个地方，即格式、称谓、结尾祝福语的翻译应该符合读者的语言习惯。除此之外，正文句子的翻译也要注意商务信函形式正式、用词准确、表达简洁的特点，翻译应该恰当、合理。只有这样，商务信函翻译才能起到准确传递信息，以及促进双方建立长期贸易关系的作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贺文君	中国海洋大学外国语学院	1	1	1.0	1.0