生态翻译学视角下的刘重德翻译思想解读

• 作者: 肖明义
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报：中旬
• 学科: 文学
• 关键词: 刘重德 翻译思想 生态翻译学
• 年，卷（期）: 2014,（3）
• 页码范围: 4-5
• 页数: 2页
• 分类号: H319

摘要

刘重德是我国著名的翻译家，作为把英国女作家奥斯汀《爱玛》译成中文的第一人，他根据前人理论原则提出的“信”“达”“切”翻译原则，对我国的文学翻译产生了深远的影响。刘重德认为“信”和“达”仍可以沿用，而“雅”可以改用为“切”字，即，在译入语中用最自然贴切的语言再现原文的风格，语言的表达和风格是一个统一的整体，而文学翻译也必须是一个整体。本文主要从生态翻译学的角度来分析解读刘重德翻译思想。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	肖明义	东北师范大学人文学院英语学院	11	17	2.0	3.0