翻来译去的尴尬

• 来源期刊: 三月风
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 文化/CULTURE
• 页码范围: 50-51
• 页数: 2页
• 字数: 2630字
• 语种: 中文

摘要

文学翻译的话题，几乎周期性地翻腾到大众视线里。从李继宏“一条龙”通吃19位西方名家名著，到“马爱侬”剽窃马爱农事件之争，归结起来不外乎四个字：粗翻滥译，以至于杨绛的《堂吉诃德》、傅雷的巴尔扎克，这些经典译本的艰难降生，变成一再被重述的传奇。