还“陌生”以陌生:“陌生化”诗学对文学翻译的启示

• 作者: 林萍
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 形式主义 陌生化 文学翻译 启示
• 年，卷（期）: 2014,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 139-142,168
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6035字
• 语种: 中文

摘要

俄国形式主义者针对日常语言使用的自动化倾向提出了“陌生化”的诗学主张,认为艺术的技巧在于使对象变得陌生,使形式变得困难,以此来增强艺术体验的难度与时间长度.在形式主义者眼中,“陌生化”了的艺术形式具有特殊的美学价值.在文学翻译实践中,译者应以“陌生化”诗学为指导,对传统文学翻译“重内容轻形式”的做法予以重新审视,以“陌生化”翻译“陌生化”,在译文中忠实呈现原文的形式,使译文形神兼具,做到形式与内容的完美结合.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	林萍	四川外国语大学英语学院	8	16	2.0	3.0