浅谈《红楼梦》服饰词语的翻译

• 作者: 杨娟
• 来源期刊: 文学教育（中）
• 关键词: 服饰 翻译策略 异化 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2014,（11）
• 所属期刊栏目: 文学评论
• 页码范围: 18-19
• 页数: 2页
• 字数: 2076字
• 语种: 中文

摘要

《红楼梦》是我国文学史上的四大名著之一，反映了明末清初时期社会生活的各个方面，具有很高的文学价值和研究价值。《红楼梦》中人物的服饰描写占据了很大比例。通过对杨宪益、戴乃迭夫妇《红楼梦》译本中服饰翻译进行分析，得出其主要采用了异化的翻译策略并兼顾其它的翻译技巧，如增译、省译、分句与合句、换序等，从而实现了翻译的顺畅与可接受性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨娟	南通大学外国语学院	40	98	5.0	8.0