《红楼梦》诗词翻译中不同叙述视角对意境的作用

• 作者: 张琦
• 来源期刊: 上海电力学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 诗词翻译 叙述视角 艺术效果
• 年，卷（期）: 2014,（z2）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 127-129
• 页数: 3页
• 分类号: I046
• 字数: 3369字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-4729.2014.(z2).042

摘要

对于同一首诗,译者会根据自己的理解采用不同的叙述和人称视角来翻译,常常会引起诗歌意境的微妙变化,使读者产生差异性的阅读体验和意境联想,营造出不同的艺术效果,而不当的人称视角则有可能导致诗歌意思的误读.选取《红楼梦》中经典诗词的不同翻译版本为研究对象,论述了不同叙述视角对诗词内容和意境传达的差异,以期对选取恰当的翻译视角的效果及方法研究做出一些探讨.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张琦	上海电力学院外国语学院	9	8	2.0	2.0