公示语翻译的语域视角

• 作者: 顾奎
• 来源期刊: 长春理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 公示语 语域 语场 语旨
• 年，卷（期）: 2014,（3）
• 所属期刊栏目: 语言文字学?文学
• 页码范围: 120-122
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3891字
• 语种: 中文

摘要

语域是指由用途区分的语言变体，它由语场、语旨和语式三变量构成。韩礼德的语域理论为公示语的翻译提供了一个等值尺度。在公示语汉英翻译过程中，为了实现语域等值，译者应根据源语所要达到的功能分析源语的语域，在译语中寻找对等语域，然后在译语中再现这一语域，从而达到理想的交际效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	顾奎	安徽大学大学外语教学部	11	10	2.0	2.0