汉语新闻中文化词之翻译——以地方文化词为例

• 作者: 董玉芳
• 来源期刊: 黑龙江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 地方文化词 文化词翻译 词汇空缺 异化
• 年，卷（期）: 2014,（3）
• 所属期刊栏目: 语言·文化
• 页码范围: 144-145
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2661字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-7836.2014.03.065

摘要

翻译中不可避免地会遭遇到两种文化的冲突,如何让这种冲突减低到最小,这有赖于译者在翻译过程所作的努力.汉语有五千多年的文化底蕴,在翻译时如遭遇到汉语文化词时,有没有可能保留其原汁原味？若有可能,如何做到？围绕这一问题对新闻文本翻译中出现的汉语文化词(主要研究地方文化词)的翻译技巧进行探讨.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	董玉芳	福建农林大学东方学院	15	7	2.0	2.0