意识形态视角下中国文化译介之思考——以莫言《白狗秋千架》在日译介为例

• 作者: 曹熠 武锐 罗开云
• 来源期刊: 语文学刊(外语教育教学)
• 学科: 文学
• 关键词: 莫言 白狗秋千架 译介 意识形态
• 年，卷（期）: 2014,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 35-38
• 页数: 4页
• 分类号: H365.9
• 字数: 7575字
• 语种: 中文

摘要

本文在译介的基础上,对比和剖析吉田富夫的日译本《白狗秋千架》与莫言原文的差异,研究译者、读者和社会的意识形态对译介效果的影响.从语言风格的保存,带有中国特色词语的翻译,日本读者的接受程度以及媒介的推助出发,期望探索出一条“译”与“介”平衡、中日学者通力合译、中日社会共同推介的中国文化译介之路.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	武锐	南京农业大学外国语学院	19	43	3.0	6.0
2	罗开云	南京农业大学外国语学院	2	2	1.0	1.0
3	曹熠	南京农业大学外国语学院	2	2	1.0	1.0