朱译莎戏“净本”的君王原型范畴观之辨——以《汉姆莱脱》中淫秽隐喻翻译为例

• 作者: 刘翼斌
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 莎士比亚戏剧 朱生豪翻译 原型范畴观 淫秽隐喻
• 年，卷（期）: 2014,（5）
• 页码范围: 8-11
• 页数: 4页
• 分类号: I106

摘要

在译者隐喻性的思维活动中，译者的原型范畴观，决定了作者对翻译策略的选择，其翻译结果又反作用于人物的塑造和情节的叙述。本文以具有典型中世纪狂欢文学的艺术特征的《汉姆莱脱》中淫秽隐喻翻译为例，以朱生豪的君王原型范畴观对朱译莎剧的“净本”之争进行深层探讨和考辨。发现其译本以保持隐喻的“洁净”为标准，对意象的进行取舍，不译淫秽意考虑。这对《哈》剧节奏有一定影响，但隐喻并没删除。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘翼斌		17	66	4.0	8.0