阐释学视角下的林语堂诗歌误译现象分析

• 作者: 张敬生 黄金金
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 阐释学 林语堂 诗歌英译 误译
• 年，卷（期）: 2014,（6）
• 页码范围: 7-9
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

翻译中的误译现象非常常见，但是相较于简单地将其归罪于译者能力，理性地认识并分析其根源显得更为重要。阐释学的出现，尤其是它的三个原则“理解的历史性”、“视域融合”和“效果历史”则充分地论证了误译现象存在的必然性和合理性。林语堂先生的学识和声望，使得其翻译中的误译现象更加有力地佐证了误译的普遍性。本文选取“理解的历史性”和“视域融合”两个方面，对林语堂诗歌英译中的误译现象进行了分析。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张敬生	信阳师范学院华锐学院	4	0	0.0	0.0
2	黄金金	信阳师范学院华锐学院	3	0	0.0	0.0