程小青不同时期翻译语言的选择--基于语言顺应论视角

• 作者: 余鹏
• 来源期刊: 长春理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 语言顺应论 程小青 侦探小说译作 选择 翻译语言
• 年，卷（期）: 2014,（11）
• 所属期刊栏目: 语言文字学?文学
• 页码范围: 132-135
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5815字
• 语种: 中文

摘要

从语言顺应论考察程小青不同时期侦探小说译作的翻译语言选择策略。为了实现译作跨文化交际的功能，译者应当顺应具体的交际语境、语言语境及交际对象，选择相应的翻译语言。可以看出程小青早期侦探小说的文言文译作顺应了中国的文化传统和译作的接受条件，因此被知识阶层所接受和赏识。他的中后期侦探小说白话文译作顺应了译入语的变革和译本传播的需要，在当时的中国大受欢迎并广为流传，为西方侦探小说在中国的传播和中国侦探小说的诞生做出了重要贡献。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	余鹏	安徽三联学院外语学院	15	23	3.0	4.0