基于功能目的论视角下的旅游公示语的翻译研究

• 作者: 顾春美
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 目的论 旅游公示语 回译 借用
• 年，卷（期）: 2014,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 109-110,115
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3771字
• 语种: 中文

摘要

以费米尔为代表的德国功能翻译派提出任何译文都是以预期的目的和功能为基础的，而翻译目的和功能又是受到译者，委托者，译文接受者以及翻译行为所发生的环境等诸多因素的影响，翻译过程中所使用的翻译策略由翻译行为最终所要达到的预期功能和目的所决定的。该文以目的论为指导，结合大量的译例讨论了公众常见的旅游公示语的英译文本及其翻译方法和策略，以期对旅游公示语的翻译有所启示。