基于诺德“循环模式”的法律文本分析

• 作者: 何咏珂
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 法律文本功能 “循环模式” 文内因素 文外因素
• 年，卷（期）: 2014,（10）
• 页码范围: 7-9
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

法律在现代社会中的重要性不言而喻，而法律文本作为国家施行法律的载体，扮演着极其重要的作用。改革开放后，我国与世界各国的交流日益频繁，频繁的交流要求更加严格的法律规范。对于法律翻译者来说，多国语法律的翻译需求也越来越大。文本是语言的载体，是识别语言功能和构成的基础。文本类型学经过长期的发展，形成了完整的分析模式和体系，对法律翻译研究提供了新的指导方法。本文重新梳理了世界各国学者对法律语言和法律功能的研究成果，着重探讨了文本类型和法律文本功能分类，并以诺德的“循环模式”与文本分析的内外因素为切入点，探讨了法律文本的翻译方法。通过“WH-问题”功能链将法律文本的各个成分进行细化分析。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何咏珂		3	6	1.0	2.0