浅谈日语长句子的翻译方法

• 作者: 曹舒 李想
• 来源期刊: 品牌
• 学科: 文学
• 关键词: 长句子 翻译 技巧 逻辑 忠于原作
• 年，卷（期）: 2014,（12）
• 页码范围: 107-107
• 页数: 1页
• 分类号: H36

摘要

与中文相比,日语的句子通常比较长,翻译难度也相对较大。由于长句的构造比较复杂,所以用一种翻译方法难以贯彻始终,这就需要综合多种翻译技巧。除了高水平的驾驭语言的能力,翻译要求译者要具有逻辑思维和逻辑概括能力。要做到忠实于原文,避免添加译者自己的见解、观点,不随意添加或增减内容。在理解文章的字面意思的基础上,透过字面意思斟酌原作的历史、社会、文化背景,这样译出来的作品才能更贴近原文,与原作的语言风格保持一致,再现原著的艺术形象。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李想		34	29	3.0	4.0
2	曹舒		1	0	0.0	0.0