论喜剧字幕双关语的翻译模式

• 作者: 李明
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕 双关语 德拉巴斯蒂塔 翻译模式
• 年，卷（期）: 2014,（12）
• 页码范围: 229-230
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

本文以德拉巴斯蒂塔双关语翻译理论为视角,在对美国喜剧《雷蒙德》字幕中的双关语进行改译的基础上,对比分析原译和改译的双关语翻译模式,发现改译文高频使用的是＂双关语译为双关语＂和＂双关语译为非双关语＂的翻译模式。改译文中＂双关语译为双关语＂的应用率高于原译文,体现了改译文对于双关语的充分翻译,＂双关语译为非双关语＂在改译文中也显出异于常规的应用,最大化地再现了双关语的语义和形式,传递了幽默效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李明	中南民族大学外国语学院	19	12	2.0	3.0