英汉习语翻译的“貌合神离”--英汉习语中的文化差异

• 作者: 李素慧
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 英汉习语 对应 隐含文化 补偿方式
• 年，卷（期）: 2014,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 148-149
• 页数: 2页
• 分类号: H319
• 字数: 3310字
• 语种: 中文

摘要

该文根据英汉习语在其基本意义和实际用法上是否对应的情况，从英译汉的角度把英语习语分类，如基本对应的习语、部分对应的习语、不对应或基本不对应的习语等，并着重分析了英汉习语互译时“貌合神离”的隐含文化，还提出了相应的补偿方式。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李素慧	河南科技学院外国语学院	25	18	2.0	3.0