从文化差异角度谈汉语商标的英译--以功能对等理论为指导

• 作者: 李培璐
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 商标 汉语商标英译 文化差异 功能对等理论
• 年，卷（期）: 2014,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 134-135,142
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3856字
• 语种: 中文

摘要

随着全球经济一体化的深入发展，越来越多的中国企业将自己的品牌推向国际市场。商标名翻译和其他类型的文本翻译有共性但也有自己的个性。商标是文化的载体，传递着不同地域的文化信息，忽略文化差异的商标翻译不但不能准确的传递原文的信息而且可能导致文化误读或丢失。因此，商标翻译要着重解决好原语和目标语之间的文化差异。奈达的“功能对等”理论认为，翻译是用最切近、自然和对等的语言从语义到文体再现源语信息。那么商标译语中的信息接受者对商标译文信息的反应应与商标源语接受者对商标原文的反应程度基本相同才能实现刺激消费，拓宽国际市场销路的目的。所以该文将以奈达的功能对等理论为指导，结合商标的功能和特点，以具体实例从文化差异的角度探讨汉语商标英译的翻译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李培璐		2	2	1.0	1.0