基于言语幽默概论探讨老舍小说《离婚》英译本中部分幽默缺失原因

• 作者: 戈玲玲 陈芳
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 言语幽默概论 翻译方法 《离婚》
• 年，卷（期）: 2014,（24）
• 页码范围: 120-121
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

该文以言语幽默概论为理论框架,以老舍的长篇小说《离婚》原著及其英译本为语料,建立原文及译文对照的双语平行数据库,并用该理论涉及的六大参数对原著及英译本中的幽默言语进行标注,发现部分原著中的言语幽默在译本中未得以体现,从而探讨这些幽默缺失的原因。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	戈玲玲	南华大学外国语学院	130	1332	12.0	35.0
2	陈芳	南华大学外国语学院	10	12	2.0	3.0