英汉句子结构差异探讨——关于在翻译过程中如何将“树形”变“竹节”

• 作者: 李曦 张冀
• 来源期刊: 现代妇女（理论版）
• 关键词: 树形 竹节 翻译技巧 英汉句子结构
• 年，卷（期）: 2014,（4）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 236-238
• 页数: 3页
• 分类号: H314
• 语种: 中文

摘要

英汉两种语言的句子在结构方面的差异最明显的表现为:英语句法结构呈现为“树形”,汉语句法结构呈现为“竹节”.在翻译过程中,以汉语为母语的语言学习者要准确把握两种语言形式之间的转换规律,用符合英汉民族的不同思维逻辑来解决英汉互译中涉及句子结构的问题.