名词化在中医翻译中的应用

• 作者: 李涛安 熊展
• 来源期刊: 江西中医药大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 名词化 中医翻译 翻译策略
• 年，卷（期）: 2015,（3）
• 所属期刊栏目: 学术广角
• 页码范围: 85-87,91
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 3499字
• 语种: 中文

摘要

在中医药国际化进程中，翻译是个十分重要的环节。但是中医翻译的问题也同样不可忽视。为了探究名词化在中医翻译的可行性，寻找恰当的翻译策略，本文通过文献调查法分析了中医翻译之现状，发现中医翻译有待语言和翻译研究者的关注；并通过对国内外有关名词化现象的研究和例示名词化在中医病因病机语言以及中医诊断里的描述语言，来分析名词化在中医翻译中的运用，发现恰当地使用名词化，可以简化句子结构、增强译文信息密度和提高译文正式度。但应防止过度使用名词化。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李涛安	江西中医药大学人文学院	42	82	4.0	8.0
2	熊展	江西中医药大学人文学院	21	11	2.0	2.0