目的论视域下《白日焰火》字幕翻译评析

• 作者: 徐丹
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报（下旬）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译原则 目的论视域 字幕翻译 《白日焰火》
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 所属期刊栏目: 文学?语言文字
• 页码范围: 131-132
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2198字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16083/j.cnki.-1296/G4.2015.01.059

摘要

国产电影在国际电影市场上的认可度日益提升，一举囊括第64届柏林电影节最高奖金熊奖和最佳男演员银熊奖的《白日焰火》就是其中的典型代表之一。该片传承了黑色的批判精神，又自成一体，将一个简单到不能再简单的故事拍摄得悬念丛生。影片通过镜头将片中人物流动的情绪、不可自控的欲念、挣扎的内心展现得淋漓尽致。本文以目的论视角对片中的英译字幕翻译进行了研究，并对几处经典对白的翻译策略进行了评析。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐丹	河南师范大学外国语学院	13	10	2.0	2.0