基于语料分析的文化负载词英译描述性研究——以Thousand Pieces of Gold为例

• 作者: 殷燕 王若男
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 文化负载词 华裔美国文学创作 《千金》 英译
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 页码范围: 71-75
• 页数: 5页
• 分类号: H059

摘要

母语为英语的华裔作家多以海外华人生活或华人历史为背景进行文学创作，他们的文学创作呈现出一种用英语表达中国社会文化的‘翻译性’，是一种涉及到英语母语和目的语汉语两种语言的转换的文学创作。鉴于这种特殊性，本研究以Ruthanne Lum Mc Cunn的英文原版小说Thousand Pieces of Gold（《千金》）作为研究文本，结合语料对作品中汉语文化负载词的英语表达规律进行描述分析来探讨汉语文化负载词的英译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	殷燕		17	117	6.0	10.0
2	王若男		3	2	1.0	1.0