浅析典籍英译之美——以林语堂《老子的智慧》为例

• 作者: 张蕾
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《道德经》 翻译美学 意美 音美 形美
• 年，卷（期）: 2015,（2）
• 页码范围: 32-33
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

《道德经》既是一部思想深奥的哲学作品,又是一部语言优美、富含韵律的文学作品,以其文本的诗学特征而被称为＂哲学诗＂。许渊冲教授关于诗歌翻译的＂三美＂理论自提出以来已被广泛应用于诗歌翻译的实践当中,而同样富于诗学特征的文化典籍如《道德经》《诗经》等的英译尚未有人运用这一美学理论来进行鉴赏。本文以林语堂翻译的《老子的智慧》为例,从意美、音美、形美三个层面来进行赏析,期望为典籍英译和美学结合的探索提供一点借鉴和思考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张蕾	西南科技大学外国语学院	5	7	2.0	2.0