汉语人称与英语物称及汉英转换的翻译策略

• 作者: 叶巧巧
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 人称 物称 认知思维方式 汉译英
• 年，卷（期）: yygcxsyj,（2）
• 页码范围: 37-38
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

英语的物称倾向和汉语的人称倾向之间存在巨大的差异。本文从中西方不同的认知思维方式入手来探讨汉语人称倾向和英语物称倾向的不同表现形式,并以《儒林外史》第17回为例,进一步指出在汉译英时,译者应适当转换,以符合英语重物称和汉语重人称的特点。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	叶巧巧		3	2	1.0	1.0