基于主位推进模式的英汉翻译研究

• 作者: 刘幼玲
• 来源期刊: 黄山学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 主位推进模式 语篇分析 Of Studies 英汉翻译 翻译学习
• 年，卷（期）: 2015,（6）
• 所属期刊栏目: 文学·语言
• 页码范围: 73-77
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5221字
• 语种: 中文

摘要

主位推进模式是功能语言学的重要理论,广泛地应用在语篇分析研究方面.运用主位推进模式理论,对比分析培根的名作Of Studies的原版英文、3种中译本和11位研究生的翻译本.通过统计发现:英文原文中使用最频繁的模式为T2R1模式;3种译文中使用最频繁的模式为T2T1模式;11位研究生除了频繁使用T2T1模式之外,也常用T2R1模式.这反映出研究生对原文信息重点的把握不够准确,在翻译中存在某些问题.研究结果有助于加深对跨文化的理解,亦为翻译学习带来启示.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘幼玲	安徽大学外语学院	3	1	1.0	1.0