从《罗生门》四个汉译本看认知翻译学的识解观

• 作者: 张敏
• 来源期刊: 日语教学与日本研究
• 学科: 文学
• 关键词: 罗生门 汉译本 识解观
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 页码范围: 199-206
• 页数: 8页
• 分类号: I046

摘要

认知翻译学是一门将'认知科学+认知语言学'与'翻译学'紧密结合的新兴边缘学科。其中的识解观是指人们能用不同方式理解同一场景的能力,它主要包括五项:详略度、辖域、背景、视角、突显。本文以这五项内容理论为基础,对《罗生门》的四个汉译本进行比较研究,探讨识解观是如何体现在中日文小说的翻译实践中的。研究结果表明,由于认知主体互动体验的差异性,不同译者在翻译过程中做了不同处理,从而导致译本各具特色,体现了人文主观精神。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张敏		60	271	8.0	15.0