浅议英汉习语的互译

• 作者: 段燕维
• 来源期刊: 西北职教
• 学科: 文学
• 关键词: 英汉习语 语言使用者 互译 民族特色 文学作品 风俗习惯 日常生活 习语来源
• 年，卷（期）: xbzj_2015,（1）
• 页码范围: 54-54
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

英汉两种语言都有丰富的习语，习语的出现汇聚着一个民族，一个国家的民情、国情、地理风貌、历史背景、文学作品、风俗习惯，凝聚着无数语言使用者数代的智慧和心血，承载着无数难以言表的超乎语言之外的信息与哲理。习语来源于日常生活、社会活动和体力劳动，具有结构严谨、形式简练、含义精辟、形象鲜明、表现生动等特点，因而为人们所喜闻乐见，广泛流传。广义的习语包括成语、俗语、谚语、格言、警句、方言等，种类繁多，民族特色突出。正因为如此，习语的翻译很灵活也很复杂，译者不但要传达它的本义，而且还要保持它原有的语言风格和民族色彩。本文从六个方面对英汉习语的互译介绍如下，以供参考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	段燕维		2	0	0.0	0.0