喜看红学添新枝——《红楼梦》翻译研究专著述评（1976—2015）

• 作者: 冯全功
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 红学 《红楼》译学 红译研究专著 特征与趋势
• 年，卷（期）: 2015,（3）
• 页码范围: 32-39
• 页数: 8页
• 分类号: I207.411

摘要

＂《红楼》译学＂是红学的有机组成部分，至今已有40年的发展史，其中红译研究专著又是＂《红楼》译学＂的支柱性成果。文本把＂《红楼》译学＂分为发端期、发展期与繁盛期，并对这三个阶段出现的20余部红译研究专著进行述评，发现其总体上呈现出以下特征：一、研究语种相对单一，英语占绝对优势；二、研究内容多样化，呈现出精专与广博并存的局面；三、研究方法多为比较法，出现了典型的定量研究；四、研究视角多样化，多借用其它学科相关理论；五、部分研究以《红楼梦》翻译为例，验证相关翻译理论；六、研究的底本意识仍有待普及。基于此，本文还总结了未来红译研究的若干发展趋势。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯全功	浙江大学外国语言文化与国际交流学院	66	158	6.0	10.0