《红楼梦》维吾尔语译本的语用学分析

• 来源期刊: 双语教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 红楼梦 语用学 语境 文化 翻译
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 页码范围: 65-70
• 页数: 6页
• 分类号: H215|I046
• 语种: 中文

摘要

语用学是一门研究语言使用者的语言的学科,与翻译有着一样的研究对象,同为语言的使用和理解.近年来,语用学理论已越来越多地介入到翻译研究之中,为翻译研究开辟了一个新的视角和思考方法.文章从语用学视角,通过对《红楼梦》维吾尔语译本中的称谓语、委婉语和熟语的分析,浅析了语用学理论在汉语和国内少数民族语言之间的跨文化翻译中的应用,阐述了语用学理论对翻译研究有着重要的指导作用,对汉语-维吾尔语文化负载现象的翻译具有强大的解释力.同时还讨论了语用学视角下的翻译不仅应追求形式和语义的等值,更应根据语境寻求语用意图的等同.