“阿弥陀佛”一词在《红楼梦》两个译本中译文的语用分析

• 作者: 刘锦晖
• 来源期刊: 产业与科技论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 语用意义 阿弥陀佛 文字翻译
• 年，卷（期）: 2011,（19）
• 所属期刊栏目: 文化教育
• 页码范围: 185-186
• 分类号: H315.9|I046
• 字数: 958字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-5641.2011.19.117

摘要

语用学是对语言的语义系统最有解释力的理论模式之一,文化与翻译的问题通常借用这一理论来阐释.在《红楼梦》中,“阿弥陀佛”的使用频率很高,不同的语用环境下,它的语用意义也不甚相同.那么在翻译这篇巨作的时候,杨宪益和霍克斯是怎样处理“阿弥陀佛”的,侧重的是文化反映还是语用意义.两位译者各取所需,对原文进行了不同的处理.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘锦晖	河北师范大学外国语学院	9	9	1.0	2.0