迪士尼电影歌曲的翻译——《随它吧》的个案研究（英文）

• 作者: 高铭
• 来源期刊: 中山大学研究生学刊：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 《随它吧》 迪士尼电影 歌曲翻译 目的论
• 年，卷（期）: zsdxyjsxkshkxb_2015,（4）
• 页码范围: 54-74
• 页数: 21页
• 分类号: H315.9

摘要

迪士尼电影近年来在中国广受欢迎,不仅因为其童话般的情节和精美的影像制作,也得益于电影中优美的插曲。迪士尼电影插曲与情节完美契合,加之歌词朗朗上口,旋律悦耳动人,随着电影上映也深受观众喜爱。前人研究歌曲翻译,主要从功能对等、目的论、译者主体性和歌曲可唱性等角度进行探讨,对歌曲翻译做出了卓有成效的研究,然而很少有人专注迪士尼电影这一特殊环境中的歌曲翻译。本文试图在前人研究成果基础上,从目的论角度出发,加之其他德国功能学派理论,并以迪士尼电影《冰雪奇缘》的插曲《随它吧》为研究案例,通过对其中文官方译本的比较,得出三个译本的优缺点,并提出迪士尼电影汉译应注意的四点要素:完整传达原歌词的故事和情绪;模仿原歌词的修辞或创造新修辞;不但要保证配音效果,也要注意汉语流行歌词押韵传统;照顾迪士尼电影的主要观众群体,在选词上要用简单生动的语言。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高铭	中山大学国际翻译学院	1	0	0.0	0.0