英汉交替传译中笔记特征与口译产出关系的实证研究——以职业译员和学生译员为例

• 作者: 郭可慧
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 英汉交传 笔记特征 口译表现
• 年，卷（期）: 2015,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 100-102
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3539字
• 语种: 中文

摘要

该文研究了10名职业译员与10名非职业译员在英汉交替传译过程中记录笔记的特征,包括笔记数量、笔记形式、笔记语言三个方面;同时分析实验对象的笔记特征与口译表现的关系.研究结果表明:在笔记数量上,职业组译员笔记数量少,但口译表现更好.在笔记形式上,职业组记录的词组比非职业组少,记录的单个字词、缩略语和符号较多.在笔记语言上,职业组比非职业组使用了更多的目的语,但是否目的语数量越多,口译质量越高则有待进一步验证.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭可慧	上海开放大学外语系	4	5	2.0	2.0