地名翻译的书同文问题

• 作者: 吴文超
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 地球科学
• 关键词: 地名翻译 字母文字 拼音文字 拼音排序 单一罗马化 书同文
• 年，卷（期）: 2015,（2）
• 所属期刊栏目: 术语与翻译
• 页码范围: 35-37
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9|P281|H125
• 字数: 2205字
• 语种: 中文

摘要

地名翻译一贯有很大的任意性，也难以统一。秦代书同文重形轻音，而传统地名中译却相反地采取音译法。联合国根据地名应用的需要，通过采用重形轻音的地名单一罗马书同文译法。文章讨论地名字母化在计算机输入、排序方面的好处。建议中文地名采用拼音排序办法，在应用时采用首字母地名输入法。在罗马字获得归化中文后，更可望减少另配汉字地名钥匙的需要。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴文超		1	0	0.0	0.0