新解奈达翻译定义——一个看似矛盾实为深湛合理的翻译定义

• 作者: 李田心
• 来源期刊: 黄河科技大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 奈达 翻译定义 深刻 矛盾 误读
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 所属期刊栏目: 语言文字研究
• 页码范围: 97-100
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 4690字
• 语种: 中文

摘要

奈达翻译定义在中国翻译理论界被严重误读误译.中国翻译教科书中的奈达翻译定义要求译文与原文对等,首先在语义上对等,其次在文体风格上对等,对等通过对等语来实现.奈达翻译定义的真正意义是求似不求等,要求翻译再现与原语最相当的自然流畅的信息.它描述了翻译的方法,与中国的能直译就直译、不能直译就意译如出一辙.它的看似矛盾之处正是它的合理和深刻之处.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李田心	广东外语外贸大学南国商学院	105	61	4.0	5.0