辙痕犹记荆棘路——一个青年艺术史翻译者的苦与乐

• 作者: 诸葛沂
• 来源期刊: 当代美术家
• 学科: 文学
• 关键词: 荆棘路 一流水准 马奈 一个青年 点校 现代性 万国博览会 正因 PARIS 影像世界
• 年，卷（期）: 2015,（6）
• 页码范围: 18-21
• 页数: 4页
• 分类号: J110.9

摘要

<正>"要治西学,就从翻译开始;要治国学,就从点校开始。舍此别无他途。纵有他途,也难于达到一流水准。"这是沈语冰老师2011年1月12日午夜发给我的邮件中,让我至今难忘、铭刻在心的话。当时,我正因翻译当代英美艺术史大家T·J·克拉克(T.J.Clark)的名著《现代生活的画像:马奈及其追随者艺术中的巴黎》(The Painting of Modern Life:Paris in the Art of Manet and His Followers)而陷入焦虑抑郁、心灰意冷的境地,竟然萌生了退缩、逃避的心理。沈语冰老师的这封信,像是一剂抗生素,逼退自