文化图式理论下中医文化缺省翻译策略研究

• 作者: 王银泉 石少楠
• 来源期刊: 环球中医药
• 学科: 文学
• 关键词: 文化图式 文化缺省 中医翻译
• 年，卷（期）: 2015,（3）
• 所属期刊栏目: 中医英译
• 页码范围: 373-375
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4272字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-1749.2015.03.032

摘要

试图通过阐述文化图式理论对中医文化缺省翻译的有效指导意义，从书名篇名方剂名、名词术语、语句篇章等三个方面选取例证并分析其翻译策略的选择，研究指出要实现中医文化缺省补偿，适当的注释在所难免，也是解决文化缺省问题最常见、最有效的策略，要实现中医文化的对外传播，译者就必须认真处理好中医文化图式的翻译，寻找到源语作者与目的语读者间的最佳契合点，通过译者的认知补充，帮助目的语读者填补理解时产生的意义真空，实现中医文化缺省补偿，有效地降低中医文化翻译中的文化亏损现象，以期有效传递中医文化信息精髓，使中医文化获得越来越多的国外受众的认同和接受。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王银泉	南京农业大学外国语学院	54	1601	11.0	40.0
2	石少楠	南京中医药大学外国语学院	2	5	2.0	2.0