歌词翻译补偿原则--《在水一方》英译个案分析

• 作者: 施冰芸
• 来源期刊: 湖南科技学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 歌词 翻译补偿 在水一方 原则
• 年，卷（期）: 2015,（4）
• 所属期刊栏目: 语言学
• 页码范围: 122-125
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 5299字
• 语种: 中文

摘要

歌词翻译以保留原词音美为第一要义，需遵循语里意义优先，审美要素次之，语表形式第三的翻译补偿原则。通过对琼瑶歌词《在水一方》两例英译文本的对比分析，可知：词汇、语法和语篇层面的有效补偿保证了原词语义得以完整传达；头韵和尾韵的适当运用有助于修复翻译中审美要素的功能损失；语义和审美要素的补偿则制约着译词语表形式的选择。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	施冰芸	广东东软学院英语系	9	8	2.0	2.0