英美文学翻译中文化差异处理方法研究

• 作者: 李杨
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 社会科学
• 关键词: 英美文学 文化差异 翻译
• 年，卷（期）: 2015,（6）
• 页码范围: 25-26
• 页数: 2页
• 分类号: G04

摘要

文化差异是一个不可争辩的事实，而这也是翻译中所必将面对的一个问题，在一定的程度上来说，也正是这一问题成为了翻译作品高下的标准。笔者从文化差异的不可避免性来谈及这个问题，认为差异是不可避免的，但是绝对不是不可译的；“化”而不等值是弥补文化差异的理念，即求同存异；而对于英美文学翻译中文化差异的处理，笔者认为最为关键的在于文化的内涵的真实展现，因而应该求同存异大而化之，同是内容的尽可能相同，异则是异种文化本质的保留。因而在进行翻译时．就应该采用相应的注释，从而使得文化内涵得以传递。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李杨		9	26	3.0	5.0