从哈金小说的语言来看翻译式写作

• 作者: 向佳豪
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译式写作 哈金 二语写作 后殖民写作与翻译
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2015,（6）
• 页码范围: 5-7
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

二语写作中的翻译行为是二语习得领域中的研究热点,但二语作家的翻译式写作却鲜少受到关注。本文以作家哈金的小说语言为切入点,通过举例分析和借用后殖民写作与翻译的概念,发现翻译式写作与翻译并不相同,并发现翻译式写作不仅是二语写作中不可避免的行为,更是二语作家为了获得话语权而主动采用的一种写作策略。因而,仅从二语习得的角度来考量翻译式写作是不恰当的,二语作家在翻译式写作中的创造性和主动性应得到尊重。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	向佳豪	武汉大学外国语言文学学院	5	1	1.0	1.0