从语用标记等效原则看《喜福会》的语码转换翻译

• 作者: 张莲
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《喜福会》 语码转换 语用标记等效原则 语用标记价值
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2015,（6）
• 页码范围: 14-15
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

谭恩美的小说《喜福会》中出现了大量的汉语拼音语码,使得《喜福会》成为强标记性的文本,在翻译原著中的英汉语码转换时,译文应该保留原文中语码转换的标记价值,实现原作者的写作意图,通过文学翻译再现原作的艺术美。本文旨在从语用标记价值等效这个角度,以《喜福会》的原文和程乃珊等2010年中译本为语料,对比评价译本中英汉语码转换的语用标记价值相符度,以此探究语用标记等效原则在文化翻译评价中的运用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张莲	重庆第二师范学院外文系	20	29	3.0	5.0