浅谈卞之琳诗歌自译实践--以“英文诗自译十一首”为例

• 作者: 刘文波
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 卞之琳 诗歌自译 翻译策略
• 年，卷（期）: 2015,（9）
• 所属期刊栏目: 外语翻译
• 页码范围: 172-173
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2523字
• 语种: 中文

摘要

自译是翻译实践的重要组成部分。卞之琳的“英文诗自译十一首”具有鲜明的自译活动的特色。分析卞之琳的自译策略可见，他对原作语言形式和内容风貌的翻译处理都灵活变通，或是对原作的表达句式和节奏韵律进行调整，或是在内容上进行创造性的增益、删减或改换。但译诗都基本保持了原作的整体风貌。卞之琳的自译实践为研究译作与原作、译者与原作者之间的关系提供了新的视角，在翻译策略上也给其他译者以启示。