基于功能对等理论对英汉误译的分析

• 作者: 李金隆
• 来源期刊: 文学教育（中）
• 关键词: 功能对等 假朋友 误译
• 年，卷（期）: 2015,（8）
• 所属期刊栏目: 批 判
• 页码范围: 148-149
• 页数: 2页
• 字数: 2599字
• 语种: 中文

摘要

本文从功能主义视角来看英汉误译，翻译中出现问题一般有两种原因，一是译者对中西方传统文化、历史背景等知识的欠缺；二是译者英语基本功不扎实而产生的表达错误。本文主要借助功能对等理论，列举一些常见的案例，浅析翻译中常见的“假朋友”现象，讲述了因表情达意而出现的误译，重点探讨了一些翻译策略，分析误译产生的原因，思维过程及其翻译技巧。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李金隆		10	0	0.0	0.0