探析英语原声电影片名的中文翻译

• 作者: 孙颖
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 英文原声电影 片名翻译 翻译策略
• 年，卷（期）: 2015,（12）
• 页码范围: 21-22
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

随着中西方文化交流的繁荣,我国每年都会引进不少英语电影,而一部电影片名的中文翻译至关重要。当前我国电影片名的翻译缺乏统一标准、各行其是,由于文化背景、思维方式和审美观念的不同,造成了同一部电影有各种译名出现,易造成大众误解。作为从事文化交流的翻译工作者,我们既要深刻理解其母语文化的本意,又要融合目标文化也即中国文化的特色,同时综合考虑其艺术和商业价值等因素,才能产生既文又雅的成功译作。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙颖	永城职业学院文化艺术系	4	1	1.0	1.0