从主位结构、话题结构看汉语句子的翻译

• 作者: 加峰
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 主述位 话题-说明 国情咨文
• 年，卷（期）: 2015,（23）
• 页码范围: 147-149
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

英语是主述位控制的语言。主位是信息的起点,述位是对信息的阐述。主位和述位共同构成了信息流,同时,英语的主谓结构与主述位结构几乎相同。汉语是话题主宰的语言,话题位于句首,是信息的起点。说明是跟在后面的内容,是对话题的扩展。在汉语中,话题-说明结构主要分为两类:主谓结构和非主谓结构,其中,后者占多数。由于英汉两种语言在主述位结构和话题-说明结构上的巨大差异,在英译汉时,或者将主述位结构在不改变语序的情况下直接译为汉语话题-说明结构中的主谓结构;抑或对主述位结构进行重组,找出适当的话题,译为汉语话题-说明结构中的非主谓结构。在对2013年奥巴马国情咨文的源语和目的语进行分析时,此法非常有效。这样,翻译出的汉语就会更自然、更地道。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	加峰	西安翻译学院研修学院	6	4	1.0	2.0