跨文化对应关系下英汉习语翻译策略

• 作者: 王萍 郭奕奕
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 文化差异 英汉习语 对应关系 翻译策略
• 年，卷（期）: 2015,（23）
• 页码范围: 156-157
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

习语是某一特定语言在其广泛使用过程中所形成的特殊表达方式。英汉习语承载着两种完全不同的文化,它们与其各自的文化紧密相连,不可分割,充分反映了英汉两种语言的文化差异。笔者通过深入探讨中西方文化差异在英汉习语互译中所产生的影响,并结合大量实例,简要将英汉习语互译关系归纳为以下三种:完全对应关系、半对应关系和不完全对应关系。针对这三种关系进而提出相应的翻译策略与合理的建议,旨在有助于英汉习语的翻译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王萍	东华大学外语学院	17	75	5.0	8.0
2	郭奕奕	东华大学外语学院	20	22	2.0	4.0